Ожидание конфликта маячило в подсознании всех. В этом городе, где на протяжении многих лет коррупция политиков процветает и жиреет в особенности за счет операций с недвижимостью, единственный способ противостоять желаниям властей предержащих – это выйти на улицу.

В свое время,18 августа 2005, сеньор Хуан Карлос Апарисио, тогдаший мэр Бургоса, решил предпринять работы в окрестностях квартала Гамональ, на проспекте Эладио Перладо. Жители квартала не хотели этого подземного паркинга по самым разным причинам: увеличения трещин в близлежащих домах, как это произошло с парковкой на площади Рима (на том же проспекте), высокой стоимости мест, которые собираются продавать или сдавать в аренду жителям рабочего квартала, ил коммерческих убытков, которые понесет зона во время строительства. Только благодаря выступлениям граждан удалось остановить работы. Потребовалась всего лишь пара дней и ночей для того чтобы потопить проект, хотя и не без плачевных результатов репрессивных действий, которые обошлись в несколько арестованных и отданных под суд.

Мы в CNT Бургоса придерживаемся единого мнения в отношении бульвара в Гамонале. Мы наблюдали на месте ситуацию и настроения в квартале, участвовали в демонстрациях, которые проводились до того, как вспыхнул столь широко освещаемый конфликт, и беседовали с соседями, которых чаще всего знаем лично. Мы выразили наше полное и абсолютное неприятие строительства бульвара. Что может быть лучшей причиной, чем та, которую выражает народ, которая читается в его глазах, когда люди кричат "Гамональ не хочет бульвара" – это самая большая сила, которая существует – сила квартала, объединившегося против политизированной несправедливости.

Но мы видели это также в различных СМИ, где в ряде случаев было дано слово жителям, чье мнение было просто таково: "Сейчас нужны другие вещи". Нужно больше вложений в социальные темы, которые необходимы для этого квартала (закрылся детский сад, потому что власти не захотели тратить 13 тыс. евро на его ремонт); нужно снизить цену на парковку машин, восстановив и бесплатные зоны. Очевидно также, что на главной артерии города, по которой в сутки проходят тысячи автомобилей, движение будет серьезно нарушено, если будет создана всего одна полосы в каждом направлении (сейчас имеются две), с учетом того, что по ней же будут ехать такси и автобусы. Это в любом случае грубая ошибка.
Нельзя не упомянуть и спекулятивный прогресс, который захватил строительную отрасль в этом городе, где контракты предоставляются по блату, хотя на конкурс выдвигаются и лучшие предложения, и выживают только те строители, которые пользуются влиянием в политической власти. Многие обанкротились – к несчастью для их работников – и ходят с пустыми карманами. Зато на их фоне выделяется Арранс Асинас и группа знаменитого (даже в тюрьме) магната в сфере кирпичного дела и "коммуникации" Антонио Мигеля Мендеса Посо, соучастника нескольких политиков и мэров. Они были избраны для реализации, в совместных предприятиях или поодиночке, масштабных работ в Университетской больнице Бургоса или на Железнодорожном бульваре, оба проекта стоят миллионы. Им же дается возможность эксплуатации автостоянок, взимая сверхвысокие цены. Поэтому мы говорим, что это лишь еще один в ряду их градостроительных планов, которые столь обогащают счета политиков и воротил недвижимости и несправедливо оплачиваются деньгами и утратой социальных благ горожане Бургоса.

В медийном "хаосе", который строительство бульвара в Гамонале вызвало внутри и за пределами Испании, очевидно, как много информации теряется по дороге. Говорят о радикалах, баррикадах и даже нападениях, но мало внимания уделяется тому, что на протяжении 5 дней жители этого и других кварталов города демонстрировали власть имущим, что они тверды и не желают, чтобы с ними столь нагло обращались. С раннего утра и до поздней ночи, ассамблеарно и вполне мирно. Не упоминается о настоящих репрессиях в городе со стороны полицейского спецназа, который не стесняется избивать подростков и поднимать дубинки на их матерей. Который врывается в двери и угрожает избить мирных демонстрантов. Понятно, что средства массовой информации, принадлежащие Мендесу Посо, не могут рассматривать вопрос доброжелательно, но и другие СМИ не лучше. А некоторые журналисты прячутся за профессиональными нормами, называя большой журналистской работой "Диарио де Бургос".

Магия "Эффекта Гамональ" перешагнула через границы, но лучшее мы имеем здесь: Паленсия, Саламанка, Вальядолид, Виго, Барселона, Мадрид, Севилья, Овьедо, Валенсия, Касерес , Сарагоса и т.д. – в эти дни проходят митинги во многих городах. Но лейтмотив, который придает импульс нашим сердцам – каков он? Это не ненависть, совсем наоборот. Хватит уже говорить о "возмущенных": да, мы возмущены, но то, что побуждает нас почувствовать на месте других, – отнюдь не негативно по существу.

Нет – бульвару в Гамонале! Да – социальной революции!

Перевод КРАС-М.А.Т.

http://www.cnt.es/noticias/%C2%A1la-cnt-con-gamonal