После многих недель протестов, волнений и создания немецкой полицией "зоны опасности" в центре Гамбурга, борьба жителей за сохранение левого социально-культурного центра "Роте флора", очевидно, завершилась победой.

Власти гамбургского района Альтона риняли решение пересмотреть прежний план городского развития, именуемый "Штерншанце 7", который затрагивает здание, где находится культурный центр "Роте флора", сообщает "NDR Info".

После публикации решения об изменении градостроительного плана в официальном бюллетене Гамбурга и муниципальных предписаниях, собственнику здания будет достаточно сложно добиться разрешения на силовое вторжение в здание с целью его выселения или на его снос или реконструкцию, поскольку существуют противоречия между контрактом о приобретении (который запрещает вторжение в здание) и градостроительным планом (который предусматривал его перестройку).  

"Роте флора", бывшее здание театра, построенное в 1888 г., остается захваченным самоуправляющимся социальным центром уже более 20 лет. С 1989 г. этот столетний дом служил танцевальным залом, кинотеатором, кафе, выставочным залом, конгресс-центром и помещением для различных видов политической и культурной деятельности, выполняя социальную службу в квартале Шанценфиртель, где он расположен. 

В 2001 г. здание приобрел его нынешний юридический собственник Клаусмартин Кречмер, заявивший, что никакого материального интереса оно для него не представляет. Муниципалитет сохраняет право выкупить здание обратно.

Тем не менее, Кречмер объявил о намерении выселить все группы, располагающиеся в здании, и предоставил занимающим срок до 20 декабря 2013 г., чтобы покинуть строение. Не желающие отказываться от социального центра активисты организовали 21 декабря манифестацию против запланированного выселения здания. Акция была заранее заявлена и согласована, но это не помсешало стянуть на нее 3000 полициейских для подавления протеста.

Тысячи людей приняли участие в манифестации, которая уже в самом начале марша подверглась нападению со стороны полиции, применившей волометы, газ и резиновые дубинки против активистов. Но те не только не разошлись, но на протяжении нескольких часов оказывали сопротивление полицейским; жестокие атаки полиции манифестанты встречали бросанием камней, бутылок и других предметов. В ходе столкновений сотни людей были ранены, десятки арестованы. 

Именно эта искра зажгла пожар гражданского неповиновения, и продолжавшиеся несколько недель ежедневные протесты поставили власти Гамбурга в безвыходное положение. Неспособность полиции взять под контроль социальное недовольство побудило ее принять 3 января решение об установлении периметра полицейского контроля, именуемого "опасной зоной". В результате центр Гамбурга с населением 100 тысяч человек был превращен в "полицейское государство". 

Объявление такого режима в центральных районах Санкт-Паули, Альтона и Штерншанце предоставляло полиции особые пономочия. Она могла патрулировать улицы, останавливая, задерживая любого человека, проверяя его личность и арестовывая его, без какой-либо необходимости как-то обосновать подозрение. Это решение вызвало скандал в немецком обществе. Социальные сети забурлили. Возникший эффект оказался прямо противоположным тому, какой полиция надеялась достичь, прибегая к репрессиям: нарастание протеста и гражданского неповиновения. Протест стал распростаняться на другие города страны, где тоже проходили манифестации солидарности с активистами "Роте флора" и жителями "опасной зоны". Он дошел и до зарубежных СМИ.   

Решение полиции 9 января сократить "опасную зону" до трех более мелких контролируемых территорий (вокруг трех полицейских участков, которые, как утверждалось, стали мишенью для активистов) также не смогло сбить накал социальной напряженности. 

Наконец, 17 января был официально опубликован новый градостроительный план, который был в пользу активистов и сохранял социальный центр "Роте флора" от исчезновения. "Роте флора" останется "Роте флора"!

(Перевод КРАС-М.А.Т.)

http://postdigital.es/2014/01/19/victoria-vecinal-hamburgo-rote-flora-co...