"За анархию, вместе с Франко, за мир свободных и равных" - этот большой баннер открывал общенациональную демонстрацию, организованную в Пизе тосканскими анархистами по случаю 40-летия со дня убийства Франко Серантини.

Более тысячи участников собрались на мощную анархистскую демонстрацию, решительную и коммуникативную, которая прошла через центр города: от площади Святого Антонио до площади Франко Серантини - Площади Св.Сильвестро.

Шествие началось вскоре после 4 часов дня по улице Криспи. В первых рядах шли тосканские организаторы мероприятия, за ними несли баннер Итальянской анархистской федерации, который сопровождало множество товарищей, откликнувшихся на призыв к демонстрации, а затем шли многочисленные группы и инициативы со своими флагами, плакатами и баннерами. По ходу манифестации также размахивали флагами "No Tav" (движение против строительства скоростной магистрали, - перевод.) и UNICOBAS (базисные профсоюзы, - перевод.) Шествие замыкала колонна Итальянского синдикального союза USI: впереди ее ехал фургон моденских товарищей из "Либера", откуда неслась живая музыка группы A-band. В демонстрации приняли участие также такие гражданские инициативы, как Антипрогибиционистская Обсерватория, Коммунистическая партия трудящихся, Ассоциация "Италия-Куба" и Коллектив "Аудитория R", который за несколько дней до этого вывесил на факультете политических наук баннер "Франко Серантини живет в нашей борьбе".

На набережной реки Арно (Lungarno Gambacorti) шествие остановилось на несколько минут. Букет из гвоздик был возложен рядом с тем местом, где Франко был окружен, избит и арестован группой из пятнадцати агентов полиции. Разгул полицейского насилия произошел 5 мая 1972 г. при защите "стражами порядка" фашистского митинга, организованного MSI (неофашистской партией "Итальянское социальное движение", - перевод.) Выступавший перед микрофоном напомнил о том, что борьба против фашизма, против любой власти и за свободу, которая вдохновляла Франко Серантини, живет в той повседневной битве, которую мы, как анархисты, продолжаем вести в любой ситуации. Затем шествие продолжилось и остановилось через несколько сотен метров, на центральной площади 20-го сентября, где располагается Муниципалитет Пизы. Здесь новый оратор осудил расистскую и репрессивную политику, проводимую мэром Пизы Марко Филиппески, который 25 апреля очистил лагерь цыган и бьет все рекорды в применении самых жестких репрессивных мер и мер общественного контроля над городом. Мэр, принадлежащий к Демократической партии, ненавидит ту свободу, за которую боролся Франко, свободу, которую мы провозглашали в субботу на улицах Пизы.

Шествие продолжилось до Лунгамо-Галилеи, пересекая Крепостной мост, и прибыло на площадь Франко Серантини (площадь С. Сильвестро), где установлен монумент его памяти: "Двадцатилетнему анархисту, забитому насмерть полицией, когда он противостоял фашистскому митингу".

Когда процессия заполнила площадь, к подножию памятника был возложен букет гвоздик. Митинг начал выступавший, который напомнили об убийстве Пардини в 1969 году, погибшего от удара в грудь баллоном со слезоточивым газом, пущенным вояками государства во время битвы за Пизу" - в те дни, когда тысячи людей вышли на улицы. протестуя против создания фашистами из "Fuan" Лиги греческих фашистских студентов в Италии. Пардини был убит в окрестностях Проспекта Италии, центральной улицы прогулок горожан и шопинга, на которой сегодня фактически запрещено устраивать демонстрации.

За этим последовали многочисленные выступления товарищей из разных мест. Перед Дворцом Туар, где размещалась исправительное заведение, в котором Франко вынужден был ютитьсяв последние годы жизни из-за своих трудных материальных условий, под сосновой рощей, где за неделю до этого состоялись дни памяти по инициативе Библиотеки имени Франко Серантини, была подтверждена актуальность анархизма и анархистское присутствие в ключевых ситуациях борьбы.

По заключении выступлений манифестация закончилось концертом A-band, чья музыка была с нами весь день.

Суббота стала интенсивным днем борьбы и коллективной памяти, когда анархистское движение в едином порыве вынесло на улицы свое стремление к свободе - в период, когда криминализация со стороны СМИ и государственные репрессии, особенно против анархистов, все больше сжимают общество авторитарными тисками.

В эпоху, когда насилие государства и его репрессивного аппарата доходит до уровня нападений на любые проявления инакомыслия, было, безусловно важно выйти в субботу на площадь в Пизе как анархистам, как революционерам. Потому что помянуть Франко Серантини 12 мая в Пизе значило утвердить в первую очередь идеи, за которые он боролся тогда, идеи, за которые мы боремся и сегодня. В минувшую субботу анархисты прошли по улицам Пизы, чтобы подтвердить необходимость общества свободных и равных, необходимость анархии, в условиях углубления классовых различий, перед лицом нищеты и страданий, созданных капиталистической эксплуатацией, перед лицом авторитарных и репрессивных тисков, которые нужны нашему правительству, чтобы сохранить свою власть и привилегии.

Мы вышли на улицы, чтобы подтвердить ту борьбу, что сорок лет назад анархисты вели против фашизма и против насилия государственного терроризма. Того насилие, которое затем приняло форму стратегии напряженности и государственной бойни, а теперь возвращается с криминализацией анархического движения, с подавлением инакомыслия и социальным контролем, в попытке разрушить узы солидарности между эксплуатируемыми.

Это был день свободы и солидарности. Реальной и конкретной солидарности, с женщинами и мужчинами иммигрантами, запертыми в лагерях беженцев, с товарищами, лишенными свободы, с теми, кто попал в репрессивные сети.

Это была демонстрация, на которую собрались не только товарищи со всей Италии, но и  приняли участие многие люди из Пизы и соседних городов. Важная демонстрация для анархического движения, особенно в реалиях Пизы и Тосканы. Импульс для укрепления и оживления нашего дела в период мощного наступления со стороны государства и предпринимателей. В субботу 12-го в Пизе мы вспомнили товарища Франко Серантини, активиста анархистской группы имени Пинелли из Пизы, который был убит полицией в 1972 году, потому что он боролся за свободу.

Франко живет каждый день в нашей борьбе за мир без государств и классов, за Анархию.

Дарио Антонелли, "Уманита Нова!"

http://anarresinfo.noblogs.org/2012/05/19/pisa-12-maggio-con-franco-per-lanarchia/

http://www.umanitanova.org/n-17-anno-92/con-franco-l’anarchia