Рабочие с верфи Скараманга в Афинах штурмуют министерство обороны; фермеры в Ираклионе, Крит, вторгаются в местный аэропорт, создавая напряжение перед будущим голосованием по усиливающимся мерам жесткой экономии.

Утром 4 октября, приблизительно 500 рабочих верфи Скараманга (Западная Аттика) собрались перед греческим министерством обороны на Месогион Авеню (Mesogeion Avenue). Рабочие протестовали из-за того, что не получали зарплату последние 6 месяцев. Рабочие быстро собрались вокруг штабквартиры планирующего персонала греческой армии. Вскоре после этого ОМОН вошел во внутренний двор и атаковал рабочих. Сообщается как минимум о 120 задержаниях. Конфликт продолжился у штаба полиции на Александрас Авеню (где в тот момент содержались задержанные антифашисты).

Примерно в то же самое время в Ираклионе, Крит, фермеры собрались в центре города протестовать против предстоящих урезаний их пенсий, как части последнего раунда мер жесткой экономии, ожидаемого в ближайшие дни или недели. Позднее днем фермеры переместились в международный аэропорт, вошли в его залы и попытались прорваться через ворота аэропорта, чтобы занять посадочную полосу. ОМОН использовал слезоточивый газ. Фермеры ответили метанием камней в полицию.

Источник: http://blog.occupiedlondon.org/2012/10/04/workers-at-the-skaramangas-shipyard-in-athens-storm-the-ministry-of-defense-farmers-in-heraclion-crete-raid-the-heraclion-airport-as-tension-ahead-of-the-voting-of-new-austerity-cuts-intensifies

18 членов профсоюза Государственной Электрической Компании арестованы за оккупацию дата-центра компании

В ночь на 8 октября 18 членов профсоюза Государственной Компании Электричества были арестованы. Ранее члены профсоюза заняли дата-центр компании, протестуя против планов по приватизации компании. Но они также хотели собрать информацию об очень крупных бизнесах с закрытыми политическими тайнами, которые не платили специальный налог на собственность, навязанный горожанам и приводящий к отключению домов бедных людей от электричества. Через пару часов после начала оккупации ОМОН атаковал протестующих и всех арестовал.

Источник: http://blog.occupiedlondon.org/2012/10/08/18-members-of-public-electricity-companys-workers-union-were-arrested-for-occupying-the-centre-of-informatics-of-the-company

Перевод и первая публикация на русском языке: http://onthegreekriots.livejournal.com/225148.html