В связи с драматическим событием, имевшим место вчера утром, группа "Остановить выселения" Гранадской Ассамблеи движения 15 мая (15-М) намерена заявить следующее:

Самоубийство жителя квартала Ла-Чана Хосе Мигеля Доминго (покончил с собой, не дожидаясь выселения из квартиры за долги по ипотеке, - перевод.) есть самое настоящее убийство, ответственность за которое несут все органы и учреждения, которые его вызвали.

Этот "государственный терроризм" организован судебными властями, банкирами, политиками и административными службами испанского государства.

1) Суды, которые применяют закон, не собираясь защищать право на жилье, оправдывая себя несправедливым применением законодательства, в результате чего их рукт обагрены кровью. Если бы они ощущали и демонстрировали хоть малейшее сочувствие к жестоким драмам, вызываемым выселениями, они бы применяли закон в пользу более слабых, а не в пользу банков.  

2) Банковские компании, которые, несмотря на многомиллионную помощь за счет налогов, уплачиваемых всеми нами, гражданами, шантажируют нас, требуя выполнения невыносимых материальных условий: остаться без средств к существованию либо без работы и со средствами, недостаточными для выживания.   

3) Публичные и политические институты, которые вместо того, чтобы обратить внимание на проблемы граждан, занимаются тем, что смотрят в сторону, совершенно бесчувственные к настоящим драмам. От этих драм все больше страдает растущее число граждан, и они уже превращаются в самый настоящий геноцид.     

По данным статистики, 34% самоубийств происходят из-за выселений. Сколько еще мертвых, теперь уже не в общих могилах, а в своих квартирах, нужно этому преступному государству для того, чтобы прекратить выселения? Если государственная администрация, власти, банкиры и судьи оправдывают себя, говоря "я просто выполняю свою работу", мы требуем от всех тех, чьи руки обагрены кровью, уйти в отставку и почувствовать на себе всю тяжесть закона.   

Перед лицом этой ситуации, которая с каждым разом бьет по все большему количеству семей, мы призываем всех граждан Гранады продемонстрировать свое возмущение, поддержав семью погибшего в пятницу 26 октября в 11 часов утра на кладбище, а затем выйти на марш к субделегатуре правительства и собраться там в 12.30. Вечером состоится митинг в 19.00 в Чане, на Пласа-де-лас-Паломас.

Мы не можем и не хотим допустить новых самоубийств. Тем, кто несет за это ответственность, все равно - но нам нет! Недопустимо. чтобы человек доходил до того, что лишает себя жизни из-за нехватки поддержки и альтернатив в процессе выселения, всего за несколько часов до того, как его должны вышвырнуть из своего дома, как собаку. 

Всем, всем, всем! Никто не останется без жилья. Если нас выгоняют, мы захватим его снова!

Будем бороться все и до конца!

http://www.kaosenlared.net/component/k2/item/35330-comunicado-stop-desahucios-15m-granada-por-el-caso-de-josé-miguel-domingo.html