Четверо полицейских и двое демонстрантов были ранены в ходе столкновений, в которые вылилась 31 октября демонстрация за социальное жилье в историческом центре Рима. Число бездомных существенно выросло в Италии в результате самого долгого за 20 лет экономического спада; квартиросъемщикам все труднее платить квартплату, и постоянно проходят выселения, особенно в Риме и других крупных городах.

Среди тех, чье положение наиболее неблагополучно, оказались иммигранты, которых записывают в списки ожидающих жилье на более низкие позиции, чем итальянцев. Одновременно после снятия контроля над квартплатой, ее уровень резко подскочил, и бессчисленное множество итальянцев пполнили ряды "новых бедняков". По данным социальных источников, социальная напряженность среди безработных, бедных и обездоленных достигла критической точки.

Демонстрация в четверг, в которой приняли участие и иммигранты, стала самой ожесточеной в столице Италии момента антикапиталистических протестов в октябре 2011 года... Большая группа протестующих, требовавших также пособия для ищущих работу, зажигали костры на площади перед нижней палатой итальянского парламента после вызвавших хаос боев с полицией в центре Рима.

4 полицейских и 2 протестующих были доставлены в больницу, хотя их ранения, как сообщается, не очень серьезны. Еще 10 человекам (в основном, полицейским) помощь была оказана на месте.  

Полиция перекрыла подступы к бюро премьер-министра Энрико Летты по соседству с парламентом, а примерно 300 демонстрантов пытались прорваться, скандируя "Мы не остановимся". 

Раннее в четверг полиция применила слезоточивый газ для разгона протестующих в ходе столкновений, вспыхнувших после того, как полицейские пытались снять людей, которые напали на машину полиции и взобрались на нее. Укрываясь от слезоточивого газа, протестующие устремились по главной улице в район фонтана Треви, туристы искалиубежища, и воцарился хаос. Некоторые магазины на соседних улицах закрылись и спустили ставни, а охранники одного из старейших и наиболее элегантных римских торговых центров "Галлерия колонна", вблизи офиса премьера, в течении 10 минут удерживали дверь, чтобы не дать протестующим ворваться внутрь и распугать покупателей.  

"Каждый человек имеет право на жилье", -- заявил один из протестующих агентству АНСА. Вблизи Колизея один сириец поджог себя, но его ожоги не угрожают жизни. Неизвестно, был ли его акт связан с демонстрацией. Ранее можно было наблюдать, как один из полицейских лежит на земле, раненный в ногу в ходе столкновений, а протестующие пытаются прорваться сквозь полицейскую баррикаду, поливая полицейских перечным спреем.

Протестующие, включая участников кампании за социальное жилье и иммигрантов, бросали в полицейских также фрукты и другие предметы (включая яйца и камни, - перевод.).

Полиция установила кордоны также в районе резиденции президента Джорджо Наполитано, хотя в этой части города было спокойно.

Раннее в этом месяце уже произошли стычки в ходе крупной демонстрации, когда активисты требовали социального жилья, но ожидавшегося тогда крупного бунта не произошло.    

Министр транспорта и инфраструктуры Маурицио Лупи, в чьем ведении находятся также проблемы жилья, огласил пакет помощи жильцам, оказавшимся в трудной ситуации, в размере 140 млн. евро. (...) Левая партия SEL требует немедленного прекращения выселений (http://www.ansa.it/web/notizie/rubriche/english/2013/10/31/Social-housin...)

+ + +

Группа противников Системы вступила в бойц с полицией в четверг в центре Рима в ходе демонстрации, организованной с требованием доступного жилья.  

Протест состоялся по призыву Движения за жилье, которое требует работы и жилья для всех. Демонстранты забросали полицию различными предметами, включая бутылки с водой, монеты и яйца; полицейские отвечали слезоточивым газом.

Конфрнтация вылилась в небольшое уличное сражение вдоль центрального проспекта Тритоне, где броневик полиции был атакован группой молодых людей, некоторые из которых были в масках или капюшонах. Они забрались на машину и оттуда забрасывали полицию разными предметами, а затем спустились вниз и принялись сильно раскачивать ее во все стороны.

Некоторые демонстранты били полицейских древками флагов, те отвечали дубинками. Несколько человек были ранены, включая минимум одного полицейского.

Большинство владельцев магазинов и лавок в районе решили закрыть свои заведения, и туристы поспешно бежали из зоны.

На фасад здания Палаты депутатов утром были прикреплены транспарант со словом "Дом" и несколько флагов социальных движений. А на площади, где стоит здание, был поднят большой красный флаг. 

Столкновения с силами безопасности начались, когда демонстранты начали движение по улице Стамперия, где проходила конференция Национальной ассоциации муниципалитетов Италии, в которой принимал участие и мэр Рима (http://www.laprensasa.com/309_america-in-english/2278202_protesters-clas...)

Перевод КРАС-М.А.Т.