Публикуем перевод отрывков из статьи Джеми Хэнн из журнала "Йес!". Из них следует один простой вывод (даже если сам автор его так и не сделал): чтобы покончить с катастрофическими изменениями климата, необходимо устранить их главную причину: капитализм с его логикой погони за прибылями любой ценой.

Опустошения, вызванные тайфуном «Хайянь», обходятся нам куда дороже, чем мы думаем. Ранее губернатор одного из регионов на Филиппинах, наиболее пострадавших от «Хайянь» оценил ущерб от бури и стоимость расходов на восстановление в более чем 14 миллиардов долларов. Цена в человеческих жизнях оценивалась более чем в 10 тысяч.
Трогательно видеть потоки помощи со всего мира. Тысячи людей делают пожертвования онлайн . США обязались выделить немедленно 20 млн. долларов и надеются дать еще больше в ближайшие недели и месяцы.

Но мы расплачиваемся не только за результаты этой катастрофы, но и за ее причины.

«Хайянь» не был стихийным природным бедствием. Это была климатическая катастрофа – катастрофа, подпитываемая угольными, нефтяными и газовыми компаниями, которые продолжают выбрасывать миллиарды тонн углекислого газа в нашу атмосферу , нарушая наш климат и закладывая основы для таких экстремальных погодных событий, как «Хайянь».

Топливная индустрия и ее союзники поспешили подчеркнуть, что ни одно погодное явление не может быть связано с климатическими нарушениями, но ученые все яснее демонстрируют, что климатические изменения несколькими путями воздействуют на такие тайфуны, как «Хайянь», и будут продолжать это делать в будущем.

Большая часть глобального потепления, вызванного выбросами парниковых газов, накапливается в океанах. Температура поверхности моря вблизи Филиппин исключительно теплая: на 2 градуса по Цельсию выше нормы в некоторых регионах, что превышает общий уровень потепление на 0,6 градуса по Цельсию.

Поскольку теплый воздух удерживает больше воды, чем холодный , к концу этого столетия прогнозируется изменение климата с увеличением осадков, связанных с тропическими циклонами, на 20%. Экстремальные дождь являются одной из самых серьезных угроз , исходящих как от циклонов типа «Хайянь», так как они могут вызывать оползни и наводнения.

Наибольшие разрушения «Хайянь» причинил штормовой приливной волной – стеной воды, которая утопила людей в их домах, церквях и общественных зданиях, где они искали убежища. Изменение климата уже вызвало глобальное повышение уровня моря на 8 дюймов и угрожает вызвать еще большее, если его не остановить, и эти штормовые приливы будут становиться все хуже.

Топливная индустрия дала совершенно ясно понять, что не имеет ни малейших намерений менять бизнес-план, хотя ученые и экономисты объяснили, что для того, чтобы удерживать глобальное потепление ниже уровня в 2 градуса по Цельсию, что является глобально согласованной целью, примерно 75% запасов ископаемого топлива должны оставаться под землей.

Что еще хуже, такие корпорации, как Exxon , Chevron, Газпром и Shell вместе ежедневно тратят сотни миллионов долларов на поиск новых запасов, бурят Арктику, взрывая горы на уголь и организуя фрекинг на наших дворах.

И мы платим им за то, что они делают. Мы позволяем им извлекать прибыль из этого разрушения, вкладывая доллары в их компании. Мы позволяем им сохранить свою социальную лицензию на деятельность, предлагая им спонсорство над нашими учреждениями культуры и искусства, нашими университетами, государственными авиалиниями. И мы позволяем им надевать на себя «зеленую» маску, потворствуя «социально ответственным» акционерам, что помогает не больше, чем установка шезлонгов на «Титанике».

Любое учреждение, любой инвестор, который вкладывает деньги в топливную индустрию, несет ответственность за разрушения, вызванные «Хайянь». Приобрести несколько акций Exxon ? Возможно, вашим дивидендом станут срубленное дерево или рухнувшая стена. Владеть всей компанией? Это значит, претендовать на целые смытые с лица земли города. Считайте ваши прибыли в унесенных жизнях.

Все мы несем моральная ответственность за уменьшение наших собственных выбросов. Но гораздо большая ответственность, которая лежит на нас, состоит в том, чтобы остановить прибыли от разрушений, причиняемых компаниями, чей бизнес-план включает в себя разрушение нашей планеты. Изменение наших электролампочек, развитие общественного транспорта, сокращение нашего потребления мяса, – все это важные шаги, но они и близко не приближают нас к решению климатического кризиса. (…) (http://fortheleft.blogspot.ru/2013/11/in-wake-of-haiyan-need-to-divest-f...)

Перевод: КРАС-М.А.Т.