Репрессии и "адаптация" - две части одного и того же плана

По мере реализации нового плана социально-экономической "адаптации", растет число репрессивных мер. К росту платы за пользование общественными службами и пассажирским транспортом, повышению тарифов и налогов на общенациональном, провинциальном и муниципальном уровнях добавляются постоянные отключения электроэнергии, которые ударяют в основном по наиболее необеспеченным слоям населения.

Все нацелено на сохранение уровня прибылей капиталистов и сделки между ними и правительственными чиновниками.

Тяжелые тюремные приговоры против рабочих-нефтяников Лас-Эраса в провинции Санта-Крус служат демонстрацией этой политики удушения и судебной расправы над теми, кто протестуют, борются и бросают вызов эксплуатации и привилегированным структурам.

Выселение в Буэнос-Айресе семей бездомных стало показателем, который подтвержает наши оценки.

Новая атака против лагеря поселенцев в районе Мальвинас-Архентинас в провинции Кордова было совершено бандой, связанной с UOCRA ("Рабочим союзом строительства Аргентинской республики", "желтым" профсоюзом, - перевод.). Около 80 лиц прокрались в зону, где идет протест против сооружения объектов фирмы "Монсанто", и напали на участников ассамблеи, которые уже на протяжении нескольких месяцев оказывают сопротивление против предприятия агротехнического загрязнения. Протестующие выступают против фумигации посевов, которая увеличивает риск таких заболеваний, как лейкемия и рак, в результате применения агрохимии.

Мы, в Аргентинской региональной рабочей федерации, заявляем, что репрессии и "адаптация" -- это части одного и того же плана наступления на трудящийся класс, с использованием различных механизмов и средств. Одновременно суды жестоко карают социальный протест и не прирученную профсоюзную деятельность, сверху обрушивая на тех, кто борется, приговоры, принимаются неизменно реакционные меры экономической "адаптации", а жандармы, полиция или полуполицейские банды попросту прибегают к грубому насилию.

Перед лицом всего этого, мы вновь подтверждаем приверженность прямому действию в борьбе как средству сопротивления угнетенных, активную солидарность и самоорганизацию без посредничества бюрократов и демагогов.

Пресс-секретариат Аргентинской региональной рабочей федерации (FORA-AIT, секции М.А.Т.)

Январь 2014 г. 

(Перевод КРАС-М.А.Т.)