У них нет хозяев. И хотя они уже давно объявили себя хозяевами своей судьбы, теперь они получили и юридические права собственности. После 13 лет самоуправления, последовавшего за банкротством и намерением предпринимателя вывести оборудование с фабрики, работники бывшей "Занон", а ныне кооператива "ФаСинПат" ("Фабрики без хозяина") получили документы, которые признают за ними, 450 человеками, права собственности на это предприятие по производству керамики в Неукене.

Отныне, получив юридическое признание, члены кооператива смогут получить кредиты для обновления станков, что позволит сократить расходы и улучшить производство.

Никаких торжеств по этому поводу не было. В соответствии с эгалитарной практикой, установившейся с первого же дня, собралась ассамблея. На другом конце телефонного провода Альберто "Кико" Эспарса, который на протяжении 8 лет, вплоть до экспроприации, был одним из глашатаев захваченной рабочими фабрики, а теперь вернулся на свое рабочее место у печи, напомнил о соблюдении критериев ротации функций на предприятии. Сейчас генеральным секретарем профсоюза керамиков Неукена является 47-летний Марсело "Эль-Паиса" Моралес, который 20 лет жизни провел на "Заноне", сначала в цеху измельчения, а затем на складе. Говорить нужно с ним.

"Это укрепляет нас в борьбе, которую мы ведем вместе с другими трудящимися фабрик, занятых рабочими, и подтверждает все то, что мы делали на протяжении этих 12-13 лет с экспроприацией фабрики и ее переходом в руки трудящихся. Мы празднуем это ассамблеями, как обычно. Прежде всего, нужно было распространить это на фабрике, чтобы обсудить среди своих. Это был очень приятный момент, а теперь мы принимаем звонки со всей страны, от всех, кто поддерживал нашу борьбу. Потому что мы добились этого не в одиночку", – рассказывает Моралес.

Многое пришлось сделать с 2001 года, когда семья Занон попыталась закрыть завод и выбросить всех на улицу. Работники взяли в свои руки оборудование и ввели его в эксплуатацию под рабочим контролем. Занятое ими предприятие получило помощь и поддержку со стороны различных социальных, политических и правозащитных организаций, а трудящиеся, организовавшись в кооператив, сопротивлялись многочисленным попыткам выгнать их с фабрики (Среди тех, кто помогал трудящимся "Занона" в их борьбе, были и товарищи из FORA - секции М.А.Т. в Аргентине, -- прим.перевод.)

Они сохранили рабочие места. И никогда не прекращали производство. Только в августе 2009 года, после вердикта гражданского и коммерческого правосудия Неукена, которое осудило бывших владельцев за разорение завода, провинциальные парламентарии приняли закон об эскпроприации фабрики. Эта мера вступила в силу в ноябре 2012 года, по указу правительства Неукена, которое также санкционировало выплату компенсации за банкротство в 23 млн. песо основным кредиторами фирмы. К этому времени фирмы "Занон", основанная тем же самым итальянским предпринимателем, который построил "Италпарк" в Буэнос-Айресе и поселился в Неукене, привлеченный режимом поощрения промышленности и кредитом от провинциальных властей (так никогда и не возвращенным), уже не существовало. На ее месте была "Фабрика без хозяев".

Теперь годы неустанной борьбы вознаграждены формальной передачей прав собственности на завод, что стало практически беспрецедентным событием в стране. "Это станет важным прецедентом для движения трудящихся в Аргентине. Это даст им знать, что возможно, когда вы боретесь и идете до конца", – говорит Моралес, ссылаясь на другой опыт подобного самоуправления.

Получив на руки права собственности, кооператив вступает в новый этап, оставив позади извилистый путь подачи заявки на экспроприацию и бюрократических препонов. В частности, работники ожидают получить около 70 миллионов песо на реконструкцию производственной линии керамики и приспособления к технологическим новшествам, доступным для других фирм отрасли благодаря кредитам к 200-летнему юбилею страны, выданным национальным правительством для финансирования новых инвестиционных проектов, создающих рабочие места, увеличивающих производство и экспорт товаров. Теперь, после более десяти лет яростной защиты своих рабочих мест, на основе равенства, без различий в зарплате, без мастеров и менеджеров, для них настало время вкладывать средства.

И подумать, что делать с другой вещью, которую они получили от предпринимателей, помимо всех средств промышленного комплекса, занимаемого фабрикой керамики: маркой "Занон". "Это тоже весомо, потому что демонстрирует наше качество и составляет часть, получаемых нами, как работниками, – говорит "Эль-Паиса" и заключает: – То, что мы добились всего этого, означает, что мы неслишком ошиблись в том, что хотели сделать".

(Перевод КРАС-М.А.Т.)

http://tiempo.infonews.com/2014/01/17/argentina-116951-sin-patrones-y-con-titulo-de-propiedad.php