"Это всего лишь репетиция, всего лишь начало. После этого опыта рабочие... станут более организованными, и мы станем храбро сражаться за то, что принадлежит нам", -- говорится в письме, опубликованном от имени последней группы рабочих обувной фабрики "Юэ Юэнь", вынужденных прекратить забастовку.

НЕ ПЛАЧЬ, "ЮЭ ЮЭНЬ"

Этим утром, "старая третья фабрика", которая сопротивлялась до последней минуты, вынуждена была вернуться на работу под давлением со стороны правительства и предпринимателей. После 10-дневной борьбы за свои права мы заявили о прекращении акции. В 12 часов полил дождь: казалось, само небо оплакивает нас...

Утром около 9 часов один из друзей с "Третьей старой фабрики" прислал мне сообщение и рассказал, что когда рабочие возвращались на работу, многие люди плакали, обнимали друг друга. Они чувствовали, как в них поднимается стыд. В "социалистическом" Китае 21 века, Дунгуань оказалась на линии фронта. После внедрения реформ и политики "открытости" в Китае по-прежнему используют полицейских собак и применяют насилие против рабочих, чтобы заставить их вернуться на работу. Это позор для Дунгуани и позор для китайской истории. 

Да, мы проиграли, под давлением насилия мы вынуждены вернуться на работу, но наши сердца исполнены городости, потому что мы все принимали участие в этой акции борьбы за свои права. Это истоическая веха. Эта акция стала свидетельством того, что движение рабочих вышло на более высокий уровень, оно перешагнуло порог простых требований самых элементарных вещей, таких как зарплата или лучшая социальная защита (даже если изначально люди требовали своих прав, гарантированных им законом). Это очень важный переломный момент в истории. Когда люди станут изучать историю китайских рабочих, они вспомнят о нас, они будут изучать "Юэ Юэнь". 

В ходе этой акции мы получили поддержку со стороны рабочих "Юэ Юэнь" в провинции Цзяньси, со стороны участников акций солидарности в Гонконге и на Тайвани и групп рабочих за рубежом. Это придало нам смелости и ощущения, что мы не одиноки. Наши сердца связаны с вашими; мы благодарны за это.

Эта акция прекращена, но кончилась ли она на самом деле? НЕТ! Это всего лишь репетиция, всего лишь начало. После этого опыта рабочие "Юэ Юэнь" станут более организованными, и мы станем храбро сражаться за то, что принадлежит нам!

Сегодня вечером мы все -- "Юэ Юэнь". Будем сильными и твердыми. Не надо слез!

Рабочий "Юэ Юэнь"