Широкие дискуссии о «санитарном паспорте», которые всколыхнули общественное пространство, в очередной раз совершили морализаторский поворот к избитым аргументам и отсутствию здравого смысла. А между тем под предлогом борьбы с covid-19 создается общество контроля в доселе невиданной форме.

Используя новые технологии, разработанные за последние 20 лет, капитализм злоупотребляет ими для усиления своего надзора. Отказавшись от «классических» форм физического наблюдения, он усиливает управление «умами» виртуальным путем: ему гораздо дешевле использовать прогресс, чем прямую силу. «Делай добро сам и позволь другим делать зло», – писал Мазарини в своем бревиарии политиков, странный отголосок мозгового процесса, созданного пропагандой и влиянием через виртуальное пространство. Действительно, в результате этого процесса идентификация виновных становится нечеткой, и люди в целом, захваченные моментом, редко ищут организаторов или, по меньшей мере, не ощущают непосредственно их ответственности за происходящее.

Речь не о том, чтобы забросать камнями технологию, а о том, чтобы понять, что технология зависит от того, что с ней делает общество. Нынешнее капиталистическое общество, основанное как на Спектакле, так и на Коммодификации (превращении всего в товар, – прим. Переводчика), ориентируется на ее использование для индоктринации и одновременно – в экономических отношениях, основанных на частной собственности. При этом все, включая людей, становится предметом продажи.

Как это связано с «санитарным паспортом»? В своей новой версии, принятой Капиталом, социал-дарвинизм выглядит мягким, служащим спектаклю-рынку, и «санитарный паспорт» является инструментом, дающим людям понять, что подчинение приказу – это правильное решение. Регламентация в соответствии с целью, установленной властями, становится единственной возможностью для разрешенного коллективного собрания людей. Санитарный паспорт не только позволит контролировать приходы и уходы, но и позволит с помощью интернет-гигантов собирать статистические данные о поведении людей, чтобы лучше господствовать над массами. Официально вы свободны, неофициально – вы просто номер: вот та дверь, которая открывает меры типа «санитарного паспорта». Бесформенная масса индивидов, считающих себя уникальными, но нас самом деле сформированная, являясь всего лишь легко предсказуемым набором произвольных критериев. Уникальность людей, сводимых к переменным и вероятностям.

Обман налицо; защитники «паспорта» забывают об одной важной и очевидной вещи: нам никогда не нужен был «паспорт здоровья», на мобильном телефоне или нет, против столбняка или полиомиелита. И пока мы забиваем себе голову этим паспортом, мы забываем о том, что такое заболевание, как полиомиелит, можно было бы искоренить в Африке и Азии, если бы не смертоносное хищничество Капитала.

Поле возможностей, оживляющее историю, кажется, рисует самое гнусное будущее. Только революционное пробуждение сможет остановить марш по преступным тропам, который готовится для нас.

Т.

Перевод с французского

https://le-cafe-anarchiste.info/pass-sanitaire-et-soumission/?fbclid=IwAR3MzAKueVmkND881O5XEMFsWKvvXWcNjfW1mTl_VxTE2eFt5OkL6Ua-WFM