Утром в субботу 20 июля несколько товарищей из либертарного Семинара Альфредо Лопеса пришли в небольшой, но оживленный гаванский парк на углу улиц Монте и Беласкоаин, у входа в исторический народный квартал Хесус-Мария.

Мы встретились там для того, чтобы согласовать все детали того, что станем делать, зайдя в квартал, обменивались мнениями и принесенными печатными материалами и стирая цену с книг, которые мы купили для раздачи детям. Тут к нам подошел пожилой человек в рабочей одежде, физически изнуренный тяжелым трудом, и без всяких церемоний принялся рассматривать книги, которые мы положили на одну из скамеек.
– Эй, приятель, так дела не делаются! Ты нас обижаешь. Если ты хочешь знать, что мы делаем, ты должен сказать: «Привет, как дела? Можно мне посмотреть?»

– Я имею право смотреть все, что хочу, приятель! Здесь все кладут вещи для продажи, и я решил, что вы продаете религиозные книги ...

Мне пришлось прикусить язык. Мы сидели в месте, которое наш товарищ Рамон Гарсиа определил, как пограничную территорию, своего рода ярмарку, куда самые бедные люди из окрестностей приходят, чтобы продать и купить вещи в неформальной и стихийной атмосфере.

Эдуардито исправил мою оплошность и вступил в непринужденный разговор с человеком, который спросил, не правозащитники ли мы.
– Поднимай выше, мы – анархисты, – ответил Эдуардо и, продолжая разговор, передал ему несколько наших изданий. Так началось наше утро перед походом вглубь квартала Хесус-Мария, к дому №46 по улице Флорида, где жил и 20 июля 1926 года был арестован Альфредо Лопес.
+ + +
Там, что когда-то было бедным жилым домом №46 по улице Флорида, где жил Альфредо Лопес со своей подругой Инонсенсией, теперь размещается государственная пекарня «Ла Колониаль» , с белыми стенами, исписанными различными надписями. Мы уже были там год назад. Поприветствовав нескольких соседей, которых мы знали с прошлого года, мы принялись за дело. Начали раздавать принесенные листовки, обсуждали наш вопрос с соседями и работниками пекарни и искали на стене наиболее подходящее место, чтобы прикрепить увеличенную фотографию Альфредо и возложить к ней цветы.

В ходе диалогов, отношение к тому, что мы делали, было отмечено общим духом осторожности, но не страха...Квартал Хесус-Мария всегда был народным мятежным районом, вероятно, старейшим на острове, и это было известно всем властям Кубы. Несколько соседей вместе участвовали в диалоге и заметили, что долгие годы жили по соседству, но не знали, кем был Альфредо и уж тем более о том, что он жил на Флорида, их улице.

Местная девушка, красивая и свежая, как стоявшее утро, проявила некоторый энтузиазм в отношении того, что мы делали, после того, как Дайси объяснила ей, чем мы занимаемся, и мы обменялись контактами, чтобы обращаться к ней потом. Другие соседи сказали нам, что то, что мы делаем, – здорово, и их радует, что молодые люди тратят время на такие вещи.
+ + +

Ноту диссонанса внес заместитель директора пекарни, сопровождавший тихого директора. Это молодой человек с выступающим животом, с одеждой и обувью с логотипами «Адидас» и «Найк», любимыми брендами начальников, живой образчик новых предпринимателей, поощряемых государством. Роль заместителя директора состояла в выполнении того, что было предписано в последнем выступлении генерала-президента этой Республики перед активом Компартии Кубы: вы должны «находить проблемы» и разрешать их, защищая интересы государства.
Когда мы собирались повесить на стене, под фотографией Альфредо, распространявшуюся нами листовку, заместитель директора пекарни «Ла Колониаль» заявил нам, хотя, надо признать, уважительно, что не согласен с тем, чтобы мы ее прикрепляли, поскольку в тексте сказаны вещи, которые не соответствуют существующему порядку, и зачитал нам фрагмент текста:

"Альфредо, как и его ближайшие друзья и товарищи, был сторонником приложения анархистских идей к профсоюзам, был анархо-синдикалистом. Они считали, что ни одно правительство не может надолго решить проблемы трудового народа. Они полагали, что даже самый лучший правитель не сможет серьезно заниматься этими вопросами так, как это сделает сама организация трудящихся и свободно ассоциированных потребителей.

Почти через сто лет эти проблемы все так же остры, хотя кубинские правители поэкспериментировали уже со всеми мыслимыми режимами власти. Если сегодня мы, кубинские трудящиеся, больше крадем у государства, то не потому, что мы более аморальны, чем были прежде, но потому что сегодняшнее государство меньше убивает, хотя и держит в своих руках всю власть, но больше мошенничает, потому что объявляет себя «правительством трудящихся». Но сегодня у нас есть преимущество, которого не существовало в эпоху Альфредо: они держат в своих руках государства, но революция – это мы».

Мы уже без каких-либо проблем распространили все принесенные нами листовки, и прикрепили на стене пекарни фотографию Альфредо с текстом о том, кто он был и от чьих рук умер. Мы заложили первые основы отношений с соседями, и дело было сделано. Поэтому ввязываться в конфликт с незначительным функционером системы было уже неважно, поэтому мы решили не приклеивать листовку к стене.

До этого у нас состоялась весьма оживленная и показательная беседа с указанным лицом, и к нам подошли несколько соседей. Тут-то и всплыли черты реакционного, шизоидного и прокапиталистического отступления, которое это государство навязывает трудящимся и народу в целом, лишь бы удержать на плаву привилегии правящей касты и ее низовых последователей.

Напоминание об Альфредо Лопесе, социальных сражениях, в которых он принимал участие, и об идеях, которые он использовал и развивал в пылу сражения, забытый сегодня вместе со многими другими товарищами, всплыли на том же самом месте, где он жил, через 87 лет после того, как кубинская госбезопасность той эпохи похитила его и заставила его исчезнуть.

Этот груз опыта несли на себе мы, шестеро товарищей, которые пришли туда в это утро. Нам остается придать имульс тому, что родилось 20 июля у дома №46 по улице Флорида.

Салют твоей памяти, Альфредо Лопес, и пусть память о тебе послужит для нас импульсом для того, чтобы возродить твою энергию!

Марсело «Либерато» Салинас

http://periodicoellibertario.blogspot.com.es/2013/08/la-habana-homenaje-...

От переводчика: Адьфредо Лопес – кубинский анархист и профсоюзный активист. Один из создателей и ведущих активистов Рабочей федерации Гаваны (1921) и Национальной конфедерации рабочих Кубы (1925). В октябре 1925 был арестован диктатурой Мачадо, но в январе 1926 освобожден. 20 июля 1926 похищен и убит; его тело выброшено в море на съедение акулам. Гибель Лопеса и репрессии против его товарищей позволили компартии захватить кубинское рабочее движение. Как писали партийные «коммунисты» Кубы в докладе Профинтерну в декабре 1927, разгром анархистов, синдикалистов и связанных с ними профсоюзов, убийство Альфредо Лопеса, «главного вождя аполитического синдикализма», «привели к насильственному удалению большей части этих элементов с руководящих должностей рабочего движения. Хотя коммунисты также терпели от преследований, вся обстановка усилила влияние партии на рабочие организации. В настоящее время можно сказать, что коммунистическое течение руководит рабочими союзами Кубы: вся работа по реорганизации профдвижения по большей части проходит под руководством партии» .