"Мы выступаем против капиталистической эксплуатации и отвергаем все попытки, нацеленные на то, чтобы лишить рабочий класс завоеваний, добытых в ходе веков и десятилетий ожесточенной борьбы. Мы отвергаем маневры тех, кто пытается повернуть ход событий на Кубе назад, к системе господства, основанной на эгоизме, отчуждении, дискриминации и репрессий, взывая к гражданским свободам.

По всем этим причинам, мы, члены Критической обсерватории воскресным утром 29 сентября собрались в парке Эль Курита в центре Гаваны. Точнее говоря, речь шла о том, чтобы обсудить вопрос об от отношении к законодательному проекту, служащему интересам различных групп правящей бюрократии и тех, кто открыто действуют ради капиталистического будущего Кубы, и принять по этому вопросу соответствующее решение. Проект Трудового кодекса будет, по всей вероятности, принят на следующей сессии кубинского парламента. Это та несущая конструкция, вокруг которой могут в сердечном согласии объединиться проекты будущего, выдвигаемые самыми разными течениями нашей политической панорамы. Они нередко кажутся противостоящими друг другу, но на самом деле одни поддерживают проект Трудового кодекса, а другие, проявляя соучастие, просто замалчивают его.

Наиболее спорные положения проекта закона о труде открывают все условия для развития отношений эксплуатации еще более жестокой, чем та, которая существует в ряде стран, называемых капиталистическими. После более чем 50 лет процесса, объявленного «социалистическим», мы стоим перед трудовой реформой, которая укрепляет частные предприятия (национальные предприятия, замаскированные под предприятия индивидуального труда, и иностранные компании), что дает возможность для развития эксплуатации наемного труда при значительном урезании силы и прав трудящихся и профсоюзов. Это то, о чем мечтают капиталистические хозяева всего мира. Эти возможности являются в настоящее время темой интенсивной кампании критики и разоблачения с нашей стороны, как можно видеть из наших последних публикаций и наших публичных заявлений повсюду, где это только возможно.

Таковы, в общем и целом, мотивы и тематика организованного нами митинга. Мы распространяли листовки среди прохожих, и надо было видеть, с каким возмущением они отвечали на вопрос, хотят ли они возвращения (частного, – перевод.) капитализма. Ведущаяся нами кампания, по нашему убеждению, должна побудить как можно большее число людей задаться вопросом насчет той апатии, которая открывает дорогу к вероятному процессу демонтажа прав рабочего класса. В противовес порядку, навязываемому новым капиталистическим классом и его политической системой, которая атомизирует индивидуальное и коллективное сопротивление, в противовес авторитаризму и бюрократии, мы поднимаем знамя общества, самоорганизованного самими свободными трудящимися, и это не иллюзия мечты наивных душ, а проект людей, которые трудятся, борются и критикуют, которые принимают решения о собственной судьбе на каждом рабочем месте и в каждом квартале на основе центральной темы – солидарности.

Митинг не избежал пристальной слежки со стороны полиции, причем до самого конца, когда мы начали расходиться. Полиция требовала у многих из нас документы. Агенты полиции имели удостоверения за номерами 06466, 06281 и 06241, они устанавливали личность наших товарищей, но отказались назвать нам причины своего вмешательства.

С нашей стороны, следует продолжать отстаивать нашу позицию с той твердостью, какой требует важность и справедливость защищаемого нами дела. Нас не ведет никакая жажда власти, и мы были бы рады, если бы нас было побольше среди многих голосов и рук, поднятых во имя отстаивания, развития и углубления той социальной системы, которая необходима для строительства нового мира. Несмотря на временный успех новой буржуазии, несмотря на демобилизацию народного сопротивления, мы ценим поведение скромных людей, трудящихся, которые, как и мы, отвергают капитализм и авторитаризм. В разных частях страны поднимаются протесты против того, что может наступить, если утвердится это новое мошенничество. Каждый гражданин, каждая гражданка может внести свой вклад в это дело.

Мы считаем, что в его нынешней форме проект трудового кодекса не может быть принят, поскольку он подрывает важнейшие завоевания рабочего класса Кубы и Латинской Америки.
Мы отвергаем принятие этого кодекса, так как он станет инструментом восстановления капитализма в его наиболее жестокой форме – из-за содержащихся в нем противоречий, дискриминации, упущений и конституционных нарушений.

Мы провозглашаем право на самоуправление тех, кто трудится, и на самоуправление общества в целом.

Мы требуем опубликования всех регламентов, связанных с этим законом, с тем, чтобы они стали объектом общественной оценки и дискуссии.

Мы требуем добавления положений о праве на забастовку и профсоюзную борьбу за повышение зарплаты и все законные права тех, кто трудится.

Любое окончательное предложение должно быть вынесено на народный референдум.

Парк Эль Курита в центре Гаваны, 29 сентября 2013 г.

Рохелио Мануэль Диас, Дмитрий Прието Самсонов"

http://www.polemicacubana.fr/?p=9416

+ + +

Товарищ Исбель Диас Торрес, член сети «Критическая обсерватория» и экологической группы «Стражи лесов», был 5 октября задержан полицией и доставлен на допрос в связи с публичными дебатами по новому трудовому кодексу, организованными 29 сентября в Гаване. В ходе допроса Исбель и вся сеть «Критической обсерватории» были обвинены в распространении «лжи» относительно проекта трудового кодекса, а поддержка «обсерватории» и кубинских новых левых товарищами за рубежом была названа «вражеской». Исбель был освобожден в тот же день после многочасового допроса.

«Несмотря на заявления Рауля Кастро насчет свободы слова на Кубе, мы вынуждены в очередной раз констатировать репрессивный характер кубинского режима и трудности, с которыми сталкиваются товарищи в борьбе против проекта, направленного на либерализацию рынка труда и предоставление новой буржуазии правил, позволяющих ей упрочить свою политическую и экономическую власть», – говорится в заявлении «Критической обсерватории» (http://www.polemicacubana.fr/?p=9426)