Чуть больше суток длилось отключение электроэнергии в Лагартейру в четверг, и в пятницу свет вернулся в окна 13 домов этого квартала в португальском городе Порту.

Извещение было сделано в самый день отключения, и восстановить подключение оказалось несложно. "Они ушли, и нам оставалось только восстановить соединение", -- рассказал один из оставшихся без света жителей квартала.

Именно так и было сделано. Через несколько часов свет стал зажигаться в одной квартире за другой. Подача электроэнергии была восстановлена подпольно!

"А чего они ждали? Что люди будут умирать от голода, холода, жить во тьме, как в пещерах? Если бы мы хотели жить в пещере, мы бы сразу выкопали себе могилы", -- возмущается жительница квартала. Отключение ударило по двум членам ее семьи, включая ребенка-инвалида.

"Трудно понять, почему у нас нет нет денег на еду и на жизнь, но мы должны только платить за свет? Нам надо этому помешать", -- продолжает она.

Жители квартала не в восторге от того, что пришлось действловать нелегально. Большинство из них выражает готовность "когда-нибудь заплатить долг".

"Суммы очень велики. Речь идет о долге не за месяцы, а за годы. Многие годы. Теперь наросли проценты. Но я не прошу прощения, скорее помощи", -- говорит другая жительница.

"Я бедна, у меня много проблем, но я не лучше других. Мне надо выполнять мои обязательства, но мне нужна какая-то помощь, потому что иначе я не справлюсь. Если платить по 5 евро в месяц и платить до самой смерти".

Нормальная жизнь постепенно возвращается в Лагартейру, "квартал на краю света, квпртал, который не принадлежит никому", как говорят в народе.

Надежды сейчас больше, но больше и неуверенности  насчет того, не начнется ли все сначала (http://porto24.pt/porto/02112013/bairro-do-fim-do-mundo-regressa-a-norma...)

Перевод КРАС-М.А.Т.