На фоне обострения политической борьбы в Бразилии между "левым" правительством и правой оппозицией, анархо-синдикалисты из Бразильской рабочей конфедерации (СОВ, секции М.А.Т.) заявляют об отказе поддержать какую-либо из сторон. Переводим текст, который был опубликован на Интернет-странице межпрофессионального профсоюза СОВ г. Араша.

Ни правых, ни левых! Мы – те, кто внизу, ведем борьбу против тех, кто наверху

Нам не нужны ни дворцы, ни государственная власть. Кто-то скажет, что раз мы стоим на стороне трудящихся, то мы – левые. Но левые – это не те, кто стоят на стороне трудящихся. Это те, кто стремятся взять власть, точно так же, как и правые.

Мы – трудящиеся, которые ведут борьбу за самоуправление путем прямого действия и стремятся к анархистскому коммунизму, обществу без государства, без деления на нации, без хозяев и без авторитаризма – к обществу без капитализма.

Мы отрицаем деление на правых и левых, на "красных" и "синих" как маневр существующей системы, при которой любые перемены не выходят за установленные рамки. Мы хотим идти дальше. Нам не нужны парламенты – нам нужны собрания жителей, профсоюзные ячейки, развитие либертарной педагогики и повседневная борьба, которая подготовит нас к всеобщему самоуправлению. Мы хотим, чтобы общество организовывали те, кто и производят все богатства. Мы отвергаем парламенты, а вместе с ними – и это деление политического спектра.

Мы отвергаем как правящих лицемеров, так и дезорганизованную и националистическую массу, которая выплеснулась на улицы с мутными лозунгами, никак не затрагивающими коренные причины того, что с нами происходит. Эти проблемы существуют не только в Бразилии, они существуют на всей планете: это капиталистические проекты, поддерживаемые национальными государствами, которые урезают наши права, обрекают нас на полурабские условия, чтобы иметь возможность конкурировать с Китаем и его методами производства.

Мы организуемся в наших профсоюзных инициативах, которые стоят ближе всего к производителям действительного богатства. Организованные трудящиеся могут изменить реальность и управлять всеми производимыми нами богатствами.

Довольно паразитов и правительств всех мастей. Мы не хотим угнетения ни в какой форме. Нам не важно, какой сапог нас давит – важно, что мы остаемся угнетенными и эксплуатируемыми, и этому нужно положить конец.

Только наши организация и действие могут изменить существующий порядок вещей. Организуйтесь и поднимайтесь на борьбу, не ждите ничего в рамках существующего политического спектра! Все за самоуправление на производстве и на борьбу за немедленные улучшения, которую мы начнем прямо сейчас.

Мы – ни левые и не правые; мы – трудящиеся, сражающиеся за справедливую, солидарную и гуманную организацию общества, за полное самоуправление

http://sindivariosaraxa.blogspot.ru/2016/03/a-voz-do-trabalhador.html