В связи с политической борьбой за власть между "левым" правительством и правой оппозицией в Бразилии, приведшей к отстранению президента Дилмы Русефф и ее "Партии трудящихся" и ее временной замене правым вице-президентом Темером, Бразильская рабочая конфедерация (COB), секция Международной ассоциации трудящихся, выпустила следующее обращение:

НИ ДИЛМЫ, НИ ТЕМЕРА – ДОЛОЙ ВСЕХ!

Нам предлагают поляризацию бразильской политики между левыми и правыми с тем, чтобы мы мыслили в рамках капиталистической системы, ориентируясь всего лишь на "меньшее зло". Такая поляризация никогда не затрагивает корни проблемы, а представительная демократия представляет исключительно интересы богачей и власть имущих.

Мы должны пойти дальше, дойдя до самых корней наших проблем: понять, что нам всегда приходится платить за кризис, созданный ими для того, чтобы урезать наши права, в сговоре с предпринимателями и спекулянтами всех видов.

Растет стоимость жизни; растет безработица; растет прекаризация труда... Мы ежедневно страдаем от последствий прежних решений. Нам следует взять поводья в свои собственные руки. Мы сами должны принимать решения о нашей жизни. Мы должны сами управлять и нашей борьбой, и производимыми нами богатствами.

В плоскости политики решения нет. Все партии и политики остаются на сцене потому, что следуют логике капитализма, уважения к предпринимателям и повиновения им. Все они – от правых до самых левых – всегда сохраняют привилегии сильных мира сего, пока мы работаем, оплачивая провалы своими жизнями, рабочее время становится все дольше, а зарплаты трудящихся означают для них голодную смерть.

Официальные профсоюзы – детища паразитов. Не стоит ожидать решения от паразитического / официального профсоюзного движения – тех, кого никогда не сыщешь на рабочих местах. Они живут в сговоре с предпринимателями и за счет профсоюзных взносов. Нам следует немедленно сломать барьеры, установленные профдвижением, имеющем фашистское происхождение и сохраняемым ворами всех типов. Мы должны создавать все больше наших собственных профсоюзных ячеек на основе самоуправления, максимальной солидарности и непризнания границ. Необходимо разоблачать политическую поляризацию и официальное профдвижение. Необходимо как можно скорее организоваться в защиту наших самых элементарных прав, ничего не ожидая от официальных метолов. Наше оружие называется "прямое действие"!

Спор между двумя сторонами одной и той же монеты, Дилмой и Темером, – это всего лишь театр, созданный ради нашего обмана. Наши проблемы – в этих дворцах и защите ими капитала, банков и праздной жизни этих мнимых избранников народа. Только народ может представлять самого себя. Долой коробку, предназначенную для сохранения строя неравенства и эксплуатации людей!

Сознавая истоки наших проблем, мы не понимаем, откуда находится столько отчужденных людей, которые защищают правительство воров, сформированное профсоюзниками, которые всегда шли на сделки в ущерб трудящимся, – правительство левых, которое принимает законы об уголовном преследовании социального протеста и продает наши права. Мы также не понимаем, откуда берутся люди столь тупые, что они верят, будто движение за смещение президента не опирается на партии. Их демонстрации полны авторитарных элементов, которые пропагандируют национализм, и никогда не представляют ни малейшей угрозы для господствующей системы. Они части господствующей системы, и те, и другие; они поддерживают порабощенное состояние народа и продолжают продавать его жизнь ради убогого выживания.

Мы страдаем от последствий дороговизны жизни, от все большей безработицы и развала сети общественного здравоохранения. Мы живем жизнью, не соответствующей тому, что мы производим. Только мы, трудящиеся мужчины и женщины, производим все подлинные богатства. Хозяева и политики живут за счет нашего пота. Давайте скажем: "Довольно!"

Давайте сами управлять нашей борьбой в защиту наших прав, сами управлять всеми богатствами, что мы производим, давайте скажем: ДОЛОЙ ВСЕХ! Хватит с нас паразитов, хватит партийных иллюзий и фашистского национализма, хватит всего этого! Пусть у всех будут равные права и обязанности. И только на улицах мы можем показать свою силу!

Условия нашей жизни ухудшаются все больше, потому что мы терпим банду паразитов. До каких пор мы будем это делать?

Мы в Бразильской рабочей конфедерации, секции Международной ассоциации трудящихся, на протяжении долгих лет разоблачали ложь правительства ПТ и профбоссов. Было очевидно, что они лгут нам. Мы, трудящиеся, оплачивали патриотические штучки и властнические проекты партии, которая нанесла нам очередной удар, урезая наши права точно так же, как и другие, преследовала социальные протесты и продолжала заключать сделки ради возвращения к власти и принимать меры, удовлетворяющие хозяев и капитализм.

Вопреки тому, что говорят иные, мы не "радикальны" в наших позициях. Мы просто чувствительны и честны; у нас есть принципы; никто из нас не живет за счет нашей профсоюзной деятельности. Мы не являемся рукой никакой партии. Мы – орудие борьбы в защиту непосредственных прав и за полное освобождение, – полное освобождение всех людей. Мы – реальное предложение борьбы здесь и сейчас, без систематической лжи и обслуживания интересов капитализма. Мы знаем, кто наши враги. Мы считаем всех наверху ежедневными палачами, пытающими наших людей, – будь то в общественном транспорте, в рабочие часы, которые они нам навязывают, или в системе здравоохранения. Они пытают всех и каждого, они убивают людей, и наше спасение в том, чтобы организоваться.

Выйдем на улицы! Организуемся повсюду, где еще нет ячейки: на рабочих местах, по месту жительства, учебы и отдыха. Научимся защищать себя! Научимся говорить: ДОЛОЙ ВСЕХ! Против всех видов лжи их лживой демократии – наша организация!

Мы не верим персонажам, созданным СМИ. Функцией СМИ всегда была защита хозяев, как на этих националистических маршах, восхваляемых теми, кто хочет урезать наши права, – банде "жёлтых" объединений и федераций промышленников, предпринимателей, которые видят в нас "производственные издержки". Нам не приходится ждать ничего хорошего от хозяев: они стремятся покончить с нашими правами, лишив нас даже права на последние крохи. Мы не верим и в ложь правительства, которое точно так же защищает хозяев и банки, – этим профсоюзникам-миллионерам с состоянием, сколоченном благодаря сговору с эксплуататорами. Представьте себе, сколько получает председатель официального профсоюза, который манипулирует собраниями и идет, к примеру, на снижение требований, выдвинутых перед проведением переговоров! Паразиты хорошо зарабатывают на наших нищенских зарплатах.

Не поддерживайте паразитов. Осуществляйте самоуправление в защите своих прав и своей свободы. Ни Дилмы, ни Темера, ДОЛОЙ ВСЕХ!

Бразильская рабочая конфедерация – Международная ассоциация трудящихся

http://sindivariosaraxa.blogspot.ru/2016/06/nem-dilma-nem-temer-fora-tod...