Альбер Либертад, чье настоящее имя было Альбер Жозеф, родился в 1875 г. в Бордо. Родители бросили его, не желая возиться с сыном-инвалидом, у которого были парализованы ноги, и мальчик воспитывался в сиротском приюте, что, разумеется, не добавило ему любви к господствующей системе отношений в обществе. Он вырос анархистом, самоотверженно сражался с полицией, используя костыли, пропагандировал анархистский индивидуализм, участвовал в радикальных акциях, печатался в либертарной прессе... В 1902 г. основал Антимилитаристскую лигу. Умер в 1908 г. в Париже. Публикуем перевод одного из его текстов.

НОВОБРАНЦАМ

Товарищи,

В течение нескольких дней самое прекрасное и сладостное из отечеств прикажет части из вас покинуть родительский дом, с которым вас разлучат, оторвав от ласковых чувств отца, матери, возлюбленной или друзей, для того, чтобы вы два года страдали от расквартирования в казарме.

После того, как вас выдрессировали школой и семьей в идеях родины; после того, как вас научили считать врагом всякого, кто отличается от вас в обычаях и языке, и кто живет за пределами этих согласованных так называемых границ  -- они приходят под предлогом национальной обороны и во имя приобретенных свобод, чтобы навязать вам унижающее рабство.

Но, если оборона Франции и является основной причиной такого принуждения, почему же подразделения, которые составляют армию, не располагаются вдоль границ и побережья? Что они делают внутри страны?

Все режимы, все следующие одно за другим правительства всегда использовали эту силу для того, что принято называть "поддержанием внутреннего порядка". Что, если выражаться ясно и точно, означает: защита крепкого сейфа и покровительство грабительским классам против логичных претензий пролетариата.

Разве не сказал буржуазный экономист Жан-Батист Сэй: "Разве большое военное ведомство, далекое от того, чтобы защищать национальную независимость,не является тем, что больше всего компрометирует ее, являясь следствием агрессивных тенденций, которые служат определяющими для тех, кто им расподагает?" Так и есть. Эти старые слова и в нашу эпоху заслуживают того, чтобы над ними поразмыслили.

В самом деле, к чему нам приказывают наряжаться в эту нелепую ливрею? К чему вы отклоняетесь от своей индивидуальности, к чему душите всю инициативу, всю интеллектуальную жизнь, и к чему склоняетесь перед унизительным послушанием и смирением по отношению к идиотской иерархии, которая является отрицанием всякого разумного суждения? Вам скажут, что вы должны быть покорны приказам ваших начальников без ропота, без обсуждения, со слепой верой.

Кроме ненависти к чужеземцу, которую вы уже приобрели, вас научат презрению к тем, кто родился на вашей же земле, но имеет иной взгляд на пассивное повиновение или на принятие правил, установленных правительством. И когда они уничтожили в вас любой  дух мышления и свободы, вы будете машинами для убийства в руках тех, кто будет пользоваться этим для обеспечения царства произвола над невежеством.

Вы также будете на унизительной полицейской и провокаторской работе для того, чтобы увековечить рабство у предпринимателей и нищету -- судьбу, которую завтра разделите и вы сами. С тем, чтобы подавить в угнетенном всякое побуждение ко всеобщему восстанию, вы, дети трудящихся, должны будете поставить вашу энергию на службу угнетателям. Вы станете теми, кто, подчиняясь страху наказания, повинуясь варварскому приказу ваших властей, будете трусливо стрелять по вашим отцам, вашим матерям, вашим браться, вашим друзьям... а затем убивать и безразличных, которые должны быть родителями тех, кто будет применить такой же порядок в ваших землях.

С целью побороть этот эгоистический фанатизм родины и армии во всех его формах, который уничтожает в индивиде революционный дух человеческой солидарности, мы пришли сказать вам, молодые, у которых привычка всегда занимала место разума, что пришло время отвергнуть всех метафизические, религиозные и светские привычки, которые служат лишь укреплению привилегий немногих, поддерживая беды и нищету многих. Слава, честь, армия, родина, бог - просто другие расплывчатые термины, которые превратились в магию и под знаком которых прошлые и нынешние правители подчиняли и подчиняют себе массы.

Все войны преступны, и выгоду из них извлекает лишь плутократия, которая правит нами, и биржевые спекулянты, которые нас эксплуатируют. Поэтому мы говорим вам: не будьте больше жертвенными ягнятами, обреченными на заклание, бросьте проклятие убийцам, перестаньте быть бездействующими рабами, будьте теми, кто думает и стремиться защищать не интересы своих хозяев, но собственное право на жизнь.

Родина мила с богатыми, непреклонна с несчастными. Родина увековечивает антагонизм, поддерживает самую  жестокую власть. И для того, чтобы сохранять это тираническое государство, вы принесете в жертву два прекрасных года юности и возможно - вашу жизнь.

Если ваша бессознательность приведет вас к месту забастовки, то знайте, что это против вас обернутся жестокие проявления вашей апатии на службе дела защиты капитала, который подавляет ваших братьев. Не вы ли, в свою очередь, станете теми, кого будут подавлять завтра?

Когда вас будут отправлять на границу или в колониальные экспедиции, не придется ли вам принести ваши жизни в жертву в интересах банкиров или бесстыжих биржевых игроков, а если бы вы вернетесь больными и нищими, что сделает для вас ваша родина-мать? Ничего.

Эта мать - попросту мачеха! Вот почему мы, антимилитаристы, решили ответить восстанием на любое объявление войны. Не думайте, что мы отказываемся от господина ради того, чтобы принять гнет любого  солдафона со шпорами и лавровыми венками... Учтем, что антимилитаристская работа, которую мы ведем здесь, идет и в другом месте с большой интенсивностью. Борьба с армиями - это открытие новой эры в науке счастья.

Сломайте круг устаревших традиций. Пусть повязка, которуя наложили вам на глаза, никогда больше не скроет от вас солнце! Рабы, разбейте ваши цепи, пусть ваши мозги влюбляются в прекрасное революционное непослушание и, если проливать вашу кровь, то пусть это будет за ваше счастье и вашу свободу.

Опубликовано: L`Anarchie. 27.09.1906.

27 сентября 1906 г.