Заявление CNT Леона - Митинги и манифестации в различных городах

В последние недели все мы стали свидетелями нового этапа одного из самых исторических рабочих выступлений в истории нашей страны – борьбы шахтеров. Это не первое и, вероятно, не последнее выступление такого масштаба, и хотя горнодобывающая отрасль переживает кризис, ей еще есть много что сказать.

Однако, несмотря на то, что эта борьба характеризуется куда более жестокими столкновениями, чем мы обычно привыкли, СМИ не передают ее с той честностью, каковой она заслуживает.  И это не должно нас удивлять: сильно заблуждаются те, кто до сих полагают, что речь идет о нейтральных СМИ, стремящихся к правдивости информации, как они пытаются сами себя характеризовать.    

Средства массовой информации находятся на службе капитала и тех, кто управляет страной, то есть те, кто им платит и их финансирует, и дергают за ниточки политику и экономику – это  бизнесмены и политики. Прежде чем читать газету или смотреть новости, важно спросить себя,   действительно ли эти новости стремятся к истине или же, напротив, пытаются, как могут, ориентировать общественную мысль на свои интересы. А каковы интересы государства и капитала, политиков и бизнесменов в нынешние времена экономического и финансового кризиса? Вероятнее всего, их приоритетом, пусть и не демонстрируемым открыто, но скрытым, является "оболванивание" населения, опиум для народа, чтобы тот не пробудился и не осознал, что сила в его руках, что богатство и продукция создаются теми, кто трудится, то есть, трудящимися, тогда как политики и бизнесмены только извлекают прибыль из труда других.

Футбол, Большой брат... Мы предаемся любым видам отвлечения в наше свободное время, пока в нескольких километрах от нашего идут настоящие сражения между шахтерами и полицией, как будто мы попали на 70 лет назад и оказались во времена партизан. Но тщетно искать это в телевыпусках новостей и в газетах. Тем не менее, это происходит и это новость.

Те времена еще не столь далеки, и даже сейчас дух рабочей борьбы еще жив. Мы не должны забывать, что права, которыми работники пользовались еще несколько лет назад (хотя, к сожалению, их все больше отнимают), были завоеваны потом и кровью наших предшественников. 8-часовой рабочий день и 2 выходных дня в неделю не были даром какого-либо благостного хозяина, но были установлены по требованию трудящихся, в борьбе, иногда насильственной и бурной.

Поэтому борьба, которую ведут астурийские и леонские шахтеры, заслуживает нашего всемерного уважения, несмотря на критику, которую мы можем высказать в отношении её целей. Речь идет о борьбе трудящихся за сохранение своих рабочих мест, будущее своих семей и земли, потому что в бассейнах, как они говорят, нет другого дела, кроме горного.  Это борьба снизу, тех, кто работает, борьба на улице, а не переговоры профсоюзных лидеров в офисе предпринимателей. Стойкость  шахтеров перед лицом правительства и его вооруженной руки, полиции и гражданской гвардии, является образцом, с точки зрения формы. Речь идет о легитимной защите своего будущего, против указа, который это будущее не принимает в расчет. Поэтому не следует путать ее с дешевым насилием – ее надо сравнивать с обороной против нападения. Если они применяют против нас насилие, мы будем делать то же самое. Бедность, выселения, нищенская заработная плата, сверхурочные, аварии на производстве, сокращения и приватизация – все это насилие.

90% или более шахтеров состоят в профсоюзах, и для многих из их выступлений характерна прямая конфронтация. SOMA (Профсоюз рабочих горняков Астурии) принадлежит к «профсоюзам большинства», но всегда считался «диссидентским», то есть его эволюция шла не обычными путями, но в той или иной мере он принимал решение о своей борьбе горизонтально. В данном случае, несмотря на присутствие этих «профсоюзов большинства», не складывается впечатление, будто перекрытия дорог согласованы, как это происходило при других шахтерских конфликтах. В данном случае, кажется, что тон задают не профсоюзы, а трудящиеся, хотя и состоящие в «продажных» профсоюзах, но сражающиеся за свое рабочее будущее, как им подсказывает логика.

С другой стороны, в альтернативных СМИ отмечается, что твердость, проявляемая до сих пор в отношении правительства, относительно сбалансирована, а в некоторых случаях полиции «пришлось отступить». Возможно ли это? Или шахтеры напились «магического зелья»? Пожалуй, наиболее логично предположение, что правительство не хочет обострять противостояние, а, по всей видимости, воюет на измор, так чтобы не прибегать к чересчур большому насилию со стороны полиции, раз уж об этом все больше и больше разговоров во всем мире.

В той же мере, в какой мы можем говорить о том, что дух и формы нынешней борьбы весьма позитивны, стоит также сказать, что преследуемые в ходе ее цели не столь впечатляют, как может показаться. Есть несколько аспектов, которые необходимо проанализировать, прежде чем поддержать борьбу с закрытыми глазами.

В конечном счете, конфликт возник из-за существенного сокращения субсидии для добычи полезных ископаемых в государственном бюджете, согласованном до 2018 года. Из этих субсидий, наиболее значительная часть бюджета выделяется на реконверсию отрасли, то есть теоретически на создание новых производственных секторов в районах добычи, которые могли бы постепенно заменить добычу угля и создать возможности в этих регионах. Такие субсидии существуют уже в течение многих лет, так что уже много лет назад был запланирован постепенный демонтаж отрасли. Крупная проблема, которая возникает сейчас, состоит в том, что эти средства для реконверсии не были использованы ни для конверсии чего бы то ни было, ни для чего-либо большего, чем продолжение самой проблемы. В настоящее время горняки ведут борьбу за средства, из которых им достанется только их зарплата: пойдут же они прямиком горнодобывающим компаниям, а не горнодобывающей отрасли и не ее работникам, которые, как мы считаем, должны были бы создать на эти средства новые экономические возможности. Все  полученные субсидии служили для сохранения самой отрасли, обновления оборудования, но не обеспечивали будущее регионов. В любом случае они превратились в стипендии для детей шахтеров, дороги, университеты и спортивные центры.

Вот почему не кажется, что сохранение субсидий будет решением проблемы, помимо того, что они предусмотрены только до 2018 года. В том случае, если горняки отстоят своё, что произойдет после 2018 года с горнодобывающими регионами? Людям оттуда придется эмигрировать, как мы это наблюдаем уже в тех местах, где шахты были закрыты. Несмотря на потенциал территории, там ничего не останется. Несмотря на борьбу, будущее людей в бассейнах черно, как сам уголь.

Исходя из этого, решение может состоять в том, чтобы требовать от правительства и горнодобывающих компаний, чтобы богатство, полученное от добывающей отрасли, использовалось для реальной реконверсии, перестройки на другие виды производства руками тех людей, кто живут на этих землях. Иначе крупные предприниматели национальной угольной промышленности будут по-прежнему иметь льготы после прекращения добычи, а людям, населяющим эти земли, придется оставить их. Это недопустимо, и все созданное богатство принадлежит трудящимся, на которых теперь ложится ответственность потребовать его себе, чтобы создать возможности за пределами угольной промышленности. Нам нужны не добрые предприниматели, которые заплатят своим работникам за время забастовки, и не работа в других местах для шахтерских детей, закончивших университеты – нам нужно будущее в шахтерских поселках.   

Другая альтернатива, которая открывается в этом конфликте, – это требовать от правительства и электрических компаний использовать отечественный уголь. Еще одна доля субсидий горнодобывающей промышленности, и аргумент тех, кто хочет ее демонтировать, состоит в том, что отечественный уголь нерентабелен. В настоящее время и уже в течение ряда лет  горнодобывающий сектор в Испании нуждается в помощи для поддержки, потому что он продает добытый уголь электрическим компаниям дешевле, чем стоит. Это происходит потому, что испанский уголь конкурирует с иностранным углём, добываемым в таких странах, как Китай, где он стоит гораздо дешевле. Свободный рынок ведет к тому, что выгоднее везти уголь с другого конца земли, чем брать его поблизости. А почему это дешевле? По таким простым причинам, как  более неустойчивые условия труда и более низкая заработная плата. И все это, несмотря на транспортные расходы, которые при рациональном подходе повышают затраты на цены.

Итак, наша страна находится в кризисе, и правительство проводит сокращения, и, значит, нечего поддерживать испанские горнодобывающие предприятия, поскольку само по себе это не прибыльный бизнес. Тем временем, электрические компании продолжают потреблять уголь, но привозимый из-за рубежа, добытый в шахтах, где люди страдают от дерьмовых зарплат и ужасных условий труда. В то время как этот неправильный и не укладывающийся в голове факт накладывает отпечаток на будущее стран и ее жителей, нам стоит остановиться и подумать о том, что если мы не начнем ориентироваться на разумные согласованные действия, проблемы мира могут только ухудшиться.

Возможно, нам следует начать понимать, что мир свободной торговли не имеет смысла, особенно если в этой торговле "все дозволено". Социальная ответственность не может позволить потреблять энергию, которая произведена за тысячи километров в полурабских условиях, потому что все должны сделать ставку на местное потребление энергии, учитывая реальные затраты на ее производство.

Безудержное и постоянно растущее потребление энергии нелогично в мире, где ресурсы ограничены. Рост, на который делают ставку государства, как на единственную альтернативу кризису, обречен на смерть, так как ресурсы, которыми обладает планета, ограничены и доступны только немногим. Развитые страны должны ответственно относиться к своему реальному потреблению и перестать раз и навсегда жить за счет бедных стран, расположенного там дешевого производства, и за счет жизни трудящихся и окружающей среды своих земель. Поэтому, если мы решим использовать уголь, раз наше потребления энергии этого потребует, пусть он, по крайней мере, производится на месте, с учетом реальных затраты на его производство и возникающих экологических последствий. Только в этом случае мы можем начать понимать, что чрезмерное потребление не только не необходимо, но наносит ущерб и вредно.

Межпрофессиональный профсоюз Леона (CNT-AIT)

http://leon.cnt.es/2012/06/18/apoyo-y-reflexones-acerca-del-conflicto-minero

18 июня ряд членов CNT Валенсии присоединился к митингу с участием примерно 300 человек на площади перед мэрией города, организованному Солидарной ассамблеей Шахтерская борьба, чтобы выразить свою солидарность с продолжающейся уже почти месяц бессрочной забастовкой шахтеров. Выступившая на митинге участница ассамблеи 15 мая Сан-Исидро, которая, вместе с другими товарищами, ездила к астурийским горнякам, рассказала о ходе конфликта. Затем было зачитано письмо одного из горняков, уже несколько дней распространяемое в Интернете. 
По окончании митинга большинство собравшихся решило начать марш протеста по улице Лас-Баркас. За демонстрантами следовали фургоны полицейских, пока мусорные контейнеры, оказавшиеся на мостовой ;) не вынудили их немного пройтись пешочком. Ни раненых, ни арестованных не было, лишь у нескольких человек проверили документы. Когда все успокоилось, демонстранты раздали прохожим и любопытствующим несколько сотен листовок. 
http://www.cnt.es/noticias/valencia-cr%C3%B3nica-y-fotos-de-la-concentraci%C3%B3n-en-apoyo-los-mineros

Члены межпрофессионального профсоюза CNT Матаро вышли 18 июня на уличную манифестацию в квартале Серданьола, чтобы выразить поддержку примерной рабочей борьбе тысяч горняков, защищающих свои рабочие места и будущее своих семей, поселков и районов. Демонстрация, начатая у штаб-квартиры Народной партии, проводилась одновременно с всеобщей забастовкой в угольных бассейнах Астурии, Леона, Паленсии и Арагона. 

http://www.cnt.es/noticias/matar%C3%B3-manifestaci%C3%B3n-en-solidaridad-con-la-huelga-indefinida-de-la-miner%C3%AD

Перевод: КРАС-МАТ

Раннее по теме:Забастовка горняков в Астурии: 19 и 20 июня

Испания: всеобщая забастовка в угольных бассейнах 

Астурийская CNT о забастовке шахтеров

Стачка шахтеров Астурии: 16 июня

Астурия: Бастующие шахтеры обстреляли полицию из ракет

Хроники астурийской стачки: 13 июня

CNT Теруэля поддержала борющихся шахтеров

«Война за уголь» в Астурии

CNT солидарна с бессрочной стачкой шахтеров и транспортников в Астурии