Публикуем перевод статьи анархистов Румынии о последних реакционных протестах в этой стране. Мы не согласны с некоторыми из ее формулировок (так, например, не считаем реакционный "майданный" переворот в Украине "фашистским", хотя в нем, безусловно играли важнейшую роль неофашистские ультраправые элементы; и мы не можем согласиться с оценкой полицейских как "детей трудящихся"; и т.д.). Тем не менее, мы разделяем общую идею статьи: трудящимся людям не следует участвовать в реакционных выступлениях против реакционных же режимов и поддерживать одни группировки правящего класса против других.  

21 декабря на несколько часов прекратилась работа на автосборочном заводе "Форда" в румынском городе Крайова. Рабочие протестовали против условий коллективного договора, который был 19 декабря заключен между администрацией и профсоюзом.

Правовое государство и рабочий класс

Анархо-коммунистическая оценка последних протестов в Румынии

«Закон одинаково запрещает и богатым и бедным спать под мостом, попрошайничать на улицах и воровать хлеб» 

Анатоль Франс

В данном тексте мы попробуем сформулировать несколько соображений, с анархо-коммунистической точки зрения – настолько адекватно, насколько это возможно в настоящий момент – относительно последних протестов против ряда решений, принятых правящей партией и воспринятых как атака на "правовое государство", после-"революционный" путь Румынии и "прогресс", зарегистрированный за последние 27 лет.

Бразилия. Чтобы напомнить о борьбе трудящихся вчера и сегодня, активисты межпрофессионального профсоюза, входящего в Бразильскую рабочую конфедерацию (СОВ, секцию М.А.Т.), собрались 1 мая на демонстрацию на привокзальной площади города Араша. Выступившие на митинге говорили о значении Первомая, о необходимости борьбы за улучшение жизни.

Статья, опубликованная на сайте румынских анархо-синдикалистов

Румыния, наконец, очнулась от всеобщей летаргии, которая охватывала ее на протяжении 22 лет. Народные протесты по всей стране можно только приветствовать: Румыния, наконец, присоединилась к глобальной борьбе за лучшую жизнь, как отмечает анонимная группа в видеообращении, размещенном на Youtube. Все было бы хорошо, если бы эти события не имели тенденцию извлечь из «подвала» истории некоторые банальности.

В 1989 году мы позволили другой шайке разбойников сесть в государственные кресла и снова контролировать нашу жизнь. Было большой ошибкой  дать им свободно строить другую систему и забросать грязью имена тех, кто погиб на баррикадах, мечтая о свободе. Этой большой ошибкой воспользовались тираны и политики. Вот уже 23 года с тех пор мы путаем свободу с демократией и капитализмом.

Митинги протеста против правителей и всей политической системы страны идут уже вторую неделю подряд, хотя с каждым днем сокращаясь в численности и охвате.

Во вторник в Румынии снова состоялись десятки демонстраций. В численном отношении их участников стало слегка меньше, но охват меньше не стал: демонстрации прошли в более чем 60 городах и населенных пунктах, причем количество протестующих варьировало от одно человека до 2 тысяч.

В последние несколько дней в различных городах Румынии вспыхнули протесты против предложенного правительством закона о здравоохранении. Этот закон должен ввести широкую приватизацию всего сектора здравоохранения. В воскресенье (15 января 2012 г.) социальные протесты достигли своего пика. В Бухаресте несколько часов шли уличные бои. Полиции и жандармерия нанести протестующим тяжелые ранения.

В Румынии уже несколько дней распространяются непрекращающиеся протесты против президента Траяна Бэсеску и правительственной политики «жесткой экономии».