Публикуем перевод на русский язык текста о Парижской коммуне 1871 года, написанного американской анархисткой Вольтариной Де Клер (1866 - 1912).  

Парижская коммуна, как и другие впечатляющие события в истории человечества, стала предметом многих легенд, как среди ее врагов, так и среди друзей. Действительно, часто приходится задаваться вопросом, что было настоящей Коммуной, легенда или факт, — то, что было на самом деле, или представление о ней, сформировавшееся в мировом сознании за те сорок с лишним лет, которые прошли с 18 марта 1871 года.

Среди почти 3000 иностранных анархистов, участвовавших в Гражданской войне в Испании, более 100 были выходцами из США. К сожалению, о них мало, что известно… В начале ХХ века анархизм был на волне популярности. Анархисты мечтали не просто уничтожить капитализм, но окончательно покончить с насилием власть имущих. В Годы гражданской войны в России даже был создан целый безвластный район, который контролировали повстанцы Нестора Махно. Однако к 1930-м в период становления сталинизма, фашизма и гитлеризма, анархическое движение в мире было на спаде…, но только не в Испании! 

Акции саботажа, к которым прибегают работники в ходе классового сопротивления против предпринимателей, - не редкость, хотя чаще всего сообщения об этом не попадают в СМИ. Однако бывают и исключения. Работница банка в Нью-Йорке отомстила бывшим нанимателям за увольнение, уничтожив 21 ГБ данных о кредитах. Она проникла на сервер кредитной организации и удалила там множество заявок на ипотечные кредиты, а заодно ПО для защиты от шифровальщиков.

Во время последней глобальной пандемии организованные трудящиеся соединились, чтобы защитить друг друга и дать хозяевам бой.

В североамериканских Соединенных Штатах голоса слева выступили с критикой «Black Lives Matter». Ряд университетских преподавателей, близких к социализму, выступили против антирасистского дискурса, который имеет тенденцию отказаться от классового анализа. 13 июня 2020 г., через 2 недели после гибели Джорджа Флойда, 25-летняя работница супермаркета была убита полицейским в небольшом городе в штате Миссури. Она не ослушалась приказа полицейского и не остановила свою машину. Тот заявил, что она ему угрожала, но при ней не было найдено никакого оружия. В разгар манифестаций «Black Lives Matter» дело «белой» Ханны Файзер не получило широкого освещения в СМИ и мало упоминается в социальных сетях. В ее городе происходили демонстрации, но полицейскому не были предъявлены обвинения.

Автономная зона Капитол-Хилл (CHAZ), или Свободный Капитол-Хилл охватывает 6 кварталов в центре города Сиэтл в североамериканском штате Вашингтон. Она была образована 8 июня 2020 г. в ходе протестов против полицейского насилия, которые вспыхнули после убийства полицией Джорджа Флойда.

"Настрой Black Lives Matter – это, по сути, воинствующее выражение расового либерализма. Такие выражения – не угроза неолиберальному проекту, а скорее его бастион – того самого проекта, который уничтожил социальную заработную плату, выпотрошил занятость в государственном секторе и пенсию работников, подорвал коллективные переговоры и мощь профсоюзов и развил обширный пенитенциарный аппарат: все это явления, которые отрицательно повлияли на чернокожих трудящихся и общины... Black Lives Matter – это вопль о полном признании в рамках установленных условий либерально-демократического капитализма. И правящий класс соглашается с этим".

Практически на всей территории Североамериканских Соединенных Штатов не прекращаются акты протеста и бунты после убийства 26 мая полицейскими при задержании в Миннеаполисе сторожа парка Джорджа Флойда. Волнения охватили десятки городов в большинстве штатов страны. Иногда протесты проходят мирно, но нередко, натолкнувшись на репрессии со стороны полиции и национальной гвардии, они перерастают в уличные столкновения, разгромы и поджоги полицейских участков, банков и административных зданий, экспроприацию товаров в магазинах...

Памяти фолк-певца, анархиста и профсоюзного активиста Юты Филлипса (15 мая 1935 - 23 мая 2008

В лице Юты Филлипса в конце мая 2008 г. скончался певец и автор песен, который на протяжении нескольких десятилетий занимал свое особое место в ландшафте американской контр-культуры и на протяжении 1970-х - 1980-х гг. был чем-то вроде посла Индустриальных рабочих мира - как раз тогда, когда этот профсоюз из-за отсутствия смены почти исчез.

По всей территории Соединенных Штатов трудящиеся бросают работу и устраивают «дикие» стачки в ответ на неспособность предпринимателей либо прекратить производство, либо обеспечить безопасность на рабочем месте. Пока этих стачек слишком мало, чтобы называть это забастовочной волной, но важно, что работники по собственной инициативе предпринимают самые мощные действия, которые для них возможны: прекращают работу.

Все говорят о новых международных санкциях - путинисты и антипутинисты, националисты, либералы, левые... Одни выступают за, другие против... Мы, анархо-синдикалисты, не первый раз сталкиваемся с такими спорами. Точно так же в 1930-е годы противники сталинского террористического режима спорили - стоит ли поддерживать дипломатическое признание СССР различными правительствами "демократического мира".

Реальные зарплаты в США ниже уровня 1974 года Забудьте болтовню про плотный рынок труда, низкую безработицу и существенное повышение производительности. Покупательная способность многих американцев стагнирует вот уже много десятилетий.

Включайте "Ю-Ту" и "Крэнберри" и оставьте зеленых ребят-пивоваров: это время года снова настало. Но в то время, как День Святого Патрика служит причиной праздновать все ирландско-американское, это и подходящий момент для того, чтобы задуматься, почему более миллиона ирландцев были вынуждены покинуть Ирландию и еще один миллион умер там от голода за столь короткий промежуток времени.

В то время, как семьи по всей стране собираются вокруг обеденных столов в праздники, для миллионов других американцев разыгрывается иной, куда менее радостный сценарий. Им приходится голодать, и еда для них – это повседневная борьба за жизнь. Согласно "Feeding America", более 42 миллионов человек в стране страдают от голода. На фоне восстановления экономики, низкого уровня безработицы и почти отсутствующей инфляции, фактом остается то, что почти каждый седьмой американец каждую ночь ложится спать голодным.

Боб Мак-Глинн, активист-ветеран нью-йоркской анархистской сцены, являвшийся в течение многих лет связующим звеном между протестами Томпкинс сквер парка 1980-х с движениями за свободу в Восточной Европе, умер от сердечного приступа 23 августа сего года в своем доме в Йонкерсе. Ему было всего 60 лет. Длинноволосый, обутый в армейские ботинки, одетый в куртку-безрукавку из хлопчатобумажной ткани и обладавший телосложением боксера-профессионала, Mак-Глинн очень напоминал байкера. Но всеми его поступками руководил активный  идеализм.

 Беспрецедентная студенческая акция прошла в Североамериканских Соединенных штатах 12 ноября. Она охватила кампусы 120 колледжей страны. Участники "Марша миллионов студентов" объединились вокруг 3 требований: бесплатного обучения в государственных колледжах и университетах, списание студенческого долга в 1,3 млрд. долл. и минимальной зарплаты в 15 долл. за час для всех работников кампусов. Это было первое в истории С-АСШ общенациональное выступление за бесплатное образование.

Североамериканские города продолжают бурлить. Годами накопившиеся социальные проблемы, растущие бедность и неблагополучие простых людей создают благоприятную почву для протестов. А поводами для взрыва недовольства в последнее время все чаще становятся факты полицейского беспредела. 19 августа вспыхнули волнения с Сент-Луисе (штат Миссури), где полиция застрелила 18-летнего юношу.

Очередные протесты против полицейского террора в Североамериканских Соединенных штатах охватили город Кливленд, где местный суд постановил оправдать полицейских, которые в 2012 г. в ходе погони застрелили 2 человек.

Первомайские выступления в Североамериканских Соединенных штатах прошли под знаком не утихающего возмущения против полицейского террора в отношении бедняков и непривилегированных.

Тысячи американцев по всей стране — от Бостона и Сиэтла до Нью-Йорка и Вашингтона — вышли на улицы в поддержку Балтимора, который охвачен волнениями. Активисты с плакатами и фотографиями тех, кто погиб от рук полицейских, призывают к борьбе с произволом стражей порядка.