Когда 5000 либералов протестуют в Москве, это попадает на первую полосу. но когда 15000 радикалов собираются на митинг в Нью-Йорке, попросту делается вид, будто этого не было. "Пропаганда для демократии - то же, что дубинка для тоталитарного государства" (Ноам Хомский. "Как фабрикуется консенсус", 1988)

Данная статья написана сирийской марксисткой, живущей ныне в эмиграции (ее имя изменено) и австрийским троцкистом, редактором сайта sozialismus.net. Ее авторы – не анархо-синдикалисты, и с некоторыми их формулировками согласиться невозможно. Тем не менее, материал интересен как одна из немногих попыток сформулировать объективную классовую позицию по нынешней гражданской войне в Сирии

Le 6 mai à Moscou, ce qu'on appelle la "Marche des Millions" a eu lieu, organisé par Udaltsov, un stalinien, Nemtsov, un libéral, et Navalny, un nationaliste. Le seul but de cette opposition était comme d'habitude : la conquête du pouvoir, c'est à dire de conduire les autorités actuelles hors du Kremlin et de se présenter à leur place.

Ahora que las autoridades han desmontado el campamento de protesta de la oposición radical anti-Putin en Christye Prudy en Moscú, ha llegado el momento de contar los primeros resultados provisionales de la nueva ola de protestas políticas en Rusia. La oposición intenta continuar con las protestas, pero ahora es bastante posible sacar ciertas conclusiones y extraer lecciones de algún tipo.

Now that the authorities have broken up the protest camp of the radical anti-Putin opposition at Chistye Prudy (Pure Ponds) in Moscow, the time has come to sum up the first provisional results of the new wave of political protests in Russia. The opposition intends to continue the protests, but it is now quite possible to draw certain conclusions and extract lessons of some sort.

После разгона властями лагеря протеста радикальной антипутинской оппозиции на Чистых прудах в Москве пришло время подводить первые промежуточные итоги новой волны политических протестов в России. Оппозиционеры намерены продолжать выступления, но уже сейчас вполне можно сделать некоторые выводы и извлечь кое-какие уроки.

6 мая 2012 года в Москве прошёл так называемый оппозиционный "марш миллионов", организованный сталинистом Удальцовым, либералом Немцовым и националистом Навальным. Цель этой оппозиции, как обычно, лишь одна – завоевать власть, то есть выгнать из Кремля нынешних правителей и самим сесть на их место. Эти политиканы просто хотят заработать себе политический капитал, привлечь электорат на фоне социального недовольства трудящихся масс.

Вопрос: Несмотря на обман и пропаганду, парламентские выборы 4 декабря не стали плебисцитом в поддержку Путина и его клана, стоящего у власти с 2000 года. После 10 декабря происходят более или менее крупные манифестации протеста. Является ли это началом политического пробуждения российского населения? Как вы оцениваете ситуацию?

Malgré les fraudes et la propagande, les élections législatives du 4 décembre dernier n’ont pas été le plébiscite souhaité par V. Poutine et son clan au pouvoir depuis 2000. Depuis le 10 décembre, des manifestations de contestation plus ou moins importantes ont lieu. Est-ce le début d’un réveil politique de la population russe ? Comment interprétez-vous la situation ?

Artikel von einem KRAS-Aktivist ueber die "Protestwelle" in Russland, veroeffentlicht in einer deutschen libertaeren Zeitung "Graswurzelrevolution" (No.366, Februar 2012)

Российская политическая оппозиция смыкает ряды в борьбе с авторитарным режимом Путина. Игнорируя острейшие социальных проблем и бедность подавляющего большинства населения, оппозиционеры выдвигают лозунг "честных выборов". Под него соединяются вместе либералы, сталинисты и фашисты-черносотенцы. Публикуем материал социалиста, пришедшего 5 января на собрание объединенной оппозиции в Москве. Мы не разделяем его представления о "радикально-демократической революции", зато вполне согласны с его возмущением позорным союзом с ультраправыми.